Terjemahan Lirik Lagu Yangpa – A Dazzling Season – The Glory OST Part 1
“A Dazzling Season” adalah lagu dari Yangpa yang menjadi bagian dari OST (Original Soundtrack) drama Korea The Glory (2023) yang dibintangi Song Hye-kyo. Dalam artikel ini kami akan memuat terjemahan lirik lagu ini sekaligus interpretasinya. Berikut selengkapnya.
Arti dan Makna Lirik Lagu “A Dazzling Season”
아주 오래된 이야길까? 우리가 보낸 계절
Apakah ini cerita yang sangat kuno? Musim yang kita habiskan
얼마나 지났을까?
Berapa lama yang telah berlalu?
기억의 굳은살을, 눈물로 도려내도
Meskipun saya mengukir bekas kenangan yang sulit dihapuskan dengan air mata
또다시 자라나, 또다시 채워져
Kembali tumbuh, kembali diisi
가끔 행복해진다는 게, 웃어도 된다는 게
Terkadang kita merasa bahagia, bahkan tersenyum bisa diperbolehkan
어색한 일이 됐나 봐
Mungkin ini jadi sesuatu yang canggung
달빛 저 모서리에
Di sudut sinar bulan
눈물 달래듯 기대어 겨우 한숨 쉰다
Aku bergantung dengan harapan untuk meredakan air mata dan akhirnya mengambil napas
다시 해는 뜨고 다시 밤은 지고
Matahari terbit lagi dan malam kembali berganti
수많은 계절이 오가도
Banyak musim telah datang dan pergi
다시 눈을 감아 다시 눈을 떠봐도
Meskipun aku menutup dan membuka mataku lagi
난 그 계절 그 자리
Aku tetap di tempat musim itu
만약 우리가 함께했던
Jika kita bersama-sama
계절이 없었다면
Jika musim tidak ada
아픔도 없어질까?
Apakah rasa sakit itu akan hilang?
닫힌 맘을 열어 닫힌 문을 열어
Membuka hati yang tertutup dan membuka pintu yang tertutup
눈부신 계절을 기다려
Menunggu musim yang indah
살아내는 동안 다신 아프지 않길
Semoga tidak lagi merasa sakit selama hidupku
또 혼자가 아니길
Semoga aku tidak akan merasa sendiri lagi
만약 우리가 함께했던
Jika kita bersama-sama
계절이 없었다면
Jika musim tidak ada
Interpretasi Lagu “A Dazzling Season”
“Apakah ini cerita yang sangat lama? Musim yang kita lalui
Berapa lama yang telah berlalu?
Walau aku mengukir luka kenangan dengan air mata
Tetap saja, mereka tumbuh kembali dan terisi kembali
Sekalipun aku mengatakan bahwa aku kadang merasa bahagia, bahwa aku bisa tertawa
Mungkin itu terasa canggung
Di ujung cahaya bulan
Aku bersandar, menenangkan air mataku dengan harapan dan bernapas lega
Matahari terbit lagi dan malam kembali
Walau banyak musim telah terlewati
Bila aku menutup mata dan membuka lagi
Aku masih berada di tempat itu, di musim itu
Kalau saja kita tidak pernah mengalami musim yang indah itu bersama
Akankah rasa sakit juga tidak ada?
Membuka hati yang tertutup, membuka pintu yang tertutup
Menunggu musim yang berkilauan
Semoga selama hidup ini aku tidak akan merasakan sakit lagi
Dan aku tidak akan merasa sendiri lagi
Kalau saja kita tidak pernah mengalami musim itu
Mungkin rasa sakit juga tidak pernah ada
Kalau begitu, seberapa bahagia kita akan merasa?”
Lirik lagu ini menggambarkan tentang masa lalu yang telah dilalui bersama dengan seseorang, dan betapa waktu berlalu begitu cepat. Meskipun telah mengalami luka dan kesedihan, tetapi kenangan itu terus hidup dan terisi kembali seperti semula. Ada juga ungkapan tentang bagaimana kebahagiaan dan tawa terkadang terasa canggung ketika mengingat kembali masa lalu.
Di bagian selanjutnya, lagu ini menggambarkan tentang harapan dan pengharapan. Dengan bersandar di cahaya bulan, penulis ingin menenangkan air matanya dan bernapas lega, menantikan musim yang berkilauan di masa depan. Ada juga harapan untuk tidak merasakan sakit lagi dan tidak merasa sendiri lagi selama hidup.
Pada akhirnya, lagu ini mengungkapkan bahwa jika penulis tidak pernah mengalami musim yang indah itu bersama, mungkin rasa sakit tidak akan ada. Sebuah pertanyaan pun muncul, seberapa bahagia kita akan merasa jika kita tidak pernah mengalami kesedihan dan rasa sakit? Lagu ini memberikan kesan yang puitis dan menarik untuk dipikirkan.